A chawl collapse in Mankhurd killed six people as Mumbai’s monsoon batters old, dilapidated housing stock again. Here’s what it means for residents.